Définition

1. Adjectif :

   • Désavantagé, lésé : Qui subit un préjudice, un désavantage ou une injustice, souvent par rapport à d'autres.
   • Désavantageux : Qui constitue un inconvénient ou un handicap.

2. Nom :

   • Désavantage, préjudice : La situation ou le fait de subir une perte, une injustice ou d'être dans une position inférieure.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Trẻ em vùng sâu vùng xa thường bị thiệt thòi về cơ hội học tập. (Les enfants des régions reculées sont souvent désavantagés en termes d'opportunités éducatives.)
  • Điều khoản hợp đồng này thật thiệt thòi cho bên A. (Cette clause contractuelle est vraiment désavantageuse pour la partie A.)

• Nom :

  • Cô ấy phải chịu nhiều thiệt thòi từ nhỏ. (Elle a dû subir de nombreux désavantages depuis son enfance.)
  • Bệnh tật là một thiệt thòi cho nó. (La maladie est un handicap pour lui.)

Utilisation avancée

• "thiệt thòi" comme prédicat : Souvent utilisé après des verbes comme "bị", "chịu", "thấy" pour exprimer le fait de subir ou de ressentir un préjudice.
  • Họ cảm thấy thiệt thòi so với các đồng nghiệp. (Ils se sentent lésés par rapport à leurs collègues.)

Variantes et mots apparentés

• Thiệt (verbe) : Subir une perte, être lésé.

  • Anh ta thiệt mười triệu đồng trong vụ đó. (Il a perdu dix millions de dongs dans cette affaire.)

• Thiệt hại (nom) : Dommage, préjudice (souvent matériel).

  • Công ty bồi thường thiệt hại. (La compagnie compense les dommages.)

Synonymes

• Bất lợi : Désavantageux, défavorable.
• Thua thiệt : Être en situation de perte ou d'infériorité.
• Lép vế : Être en position inférieure, dominée.

Expressions idiomatiques

• Chịu thiệt thòi : Subir, endurer un désavantage ou une injustice.

  • Người lao động phải chịu thiệt thòi trong cuộc đàm phán. (Les travailleurs ont dû subir un préjudice lors de la négociation.)

• Thiệt thòi đủ đường : Être désavantagé de toutes parts, sur tous les plans.

  • Nhóm dân tộc thiểu số đó còn thiệt thòi đủ đường. (Ce groupe ethnique minoritaire est désavantagé à tous les niveaux.)

1. subir un désavantage.
2. désavantage ; handicap.
   • Bệnh tật là một thiệt thòi cho nó
     la maladie est un handicap pour lui.
3. désavantageux.
   • Hiöp ước thiệt thòi
     un traité désavantageux.